語源：
「天地無用」一詞出自江戶時期（1776~1822）式亭三馬所著「早變胸機關」書籍。
他說道「衣裙的下擺容易磨損或弄髒，所以在重新修補裁縫時不可將上下部份顛倒」，
後來，現代的日本語辭典就將之引申為「天、地不可調換顛倒」（天和地當然不可能顛倒囉）。
【式亭三馬是江戶時期最具代表性的滑稽戲劇作家，日語有很多滑稽用語多出自他的創作】

◎「無用」意指「禁止、不可以」
1.「天地無用」＝「禁止倒放」；多用於「宅配業、運輸業」，這是基本規定啦，還不能不寫呢!

2.「小便無用」＝「禁止小便」；在日本的觀光地區最常見囉，有機會到日本仔細找找唄！

3.「立入無用」＝「禁止進入」；店家或重要基地等都可看到。

另外，不曉得你有沒有在日劇看過「注意1秒 怪我一生」這幾個漢字?
前天看中日職棒比賽，球場某個角落就有這一行字….
意指「如果一秒鐘不注意，就會受傷一輩子」； 「怪我」＝「受傷」; 這在工地或道路施工等地都可看到。

希望有解答您的好奇囉^_^

2006.3.6 研究中文都沒那麼起勁的~吉小賢啦