關於養狗的十條建言

這是有人看到日本寵物店門口掛著這十條建言,轉述給我。今翻譯轉載如下:
1.My life likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.
1.在你把我帶回家之前,請記得,我的壽命約有10~15年;你的離棄,會是我最大的痛苦.

2.Give me time to understand what you want of me.
2.請給我一點時間,讓我了解對我的要求是什麼.

3.Place your trust in me–it’s crucial to my Well-being.
3.信賴我–那對我非常重要.

4.Don’t be angry for me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work,your entertainment and you r firends.I have only you.
4.請別對我生氣太久,也別把我關起來當作是懲罰.
你有你的工作,你的娛樂,你的朋友.但你是我的僅有.

5.Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words.
I understand your voice when it’s speaking to me.
5.請偶而對我說說話,縱使我不懂你說的內容,
但我聽的懂,那是你的聲音在陪伴我.

6.Be aware that however you treat me.I’ll never forget it
6.你要知道無論你如何對待我, 我將永遠不會忘記.

7.Remerber before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand,but that I choose not to bite you.
7.當你打我時請記得, 我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒, 我只是選擇不咬.

8.Before you scold me for being uncooperative,please ask yourself if something might be bothering me.Perhaps I’m not getting the right food,or I’ve been run in the sun too long or my heart is getting old and weak.
8.當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前,請你想想, 是否有什麼正困擾者我.
或許我沒獲得我應有的食物,我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑, 又或者我的心臟已經太弱及太老.

9.Take care of me when I get old.you too,will grow old.
9.在我年老時請好好照顧我. 因為你也是會變老的.

10.Go with me on difficult journeys.Never sayIcan’t bear to watch it or let it happen in my absent.Everything is easily for me if you are there. Remember, I love you.
10.當我要捱過最辛苦的歷程時,請千萬不要說﹕「我不忍心看他。」或者「讓我不在場時才發生。」.只要有你和我在一起, 所有的事都會變得簡單容易接受。請你永遠不要忘記, 我愛你。

***********************************************
如果你對動物的書籍有興趣,推薦你參考
1.一隻狗的生活意見–台灣先智
2.再見了!可魯–角川書店
3.我的貓 別哭–
4.一隻狗的遺囑–台灣晨星

親愛的男主人和女主人,這是我道別的最後一個請求。
不論在什麼時候,你們到我的墳前來看我時,請因著我長久、快樂的一生與你們相伴的回憶,以滿懷哀傷和滿心喜樂的口吻跟你們自己說:『這裡埋葬著愛著我們和我們最愛的朋友。』
不論我睡得有多沉,依舊能聽到你們的呼喚,所有的死神都無力阻止我,興奮快活地對你們搖擺尾巴的心意。
~~摘自"一隻狗的遺囑"~~

3 則迴響於《關於養狗的十條建言

  1. 10. “只要有你和我在一起, 所有的事都會變得簡單容易接受。請你永遠不要忘記, 我愛你" —— 美麗的愛情宣言, right ?

發表迴響