美好皮包

平常不看電視。但有次看到第四台國片的其中一個橋段,讓我印象深刻。

男演員 (好像是陳小春) 敞開衣襟,胸前有一行字寫著「大牛比較懶」。女演員將這一行字反個方向來讀,變成「懶較比牛大」,竟然春心蕩漾。

這是台灣俚語的趣味,不懂台語的人不會覺得好笑,反而一頭霧水。

這也是中文字的特性。

現在台灣的橫式中文,已經統一由左而右書寫,但是在1990年的時候,由左、由右是看人喜好來決定。

當時我派駐在嘉義的分公司上班。嘉義市最熱鬧的地方就是文化路,滿街林立的招牌,直式橫式都有,由左而右或由右而左也都有。其中一個橫式招牌會讓人不經意瞥了一眼之後立刻再回頭看一次。

上面只有大大的四個字:「美好皮包」。

換個方向讀,商品商標就變成讚美身體部位,令人詫異。

店家到底是故意還是無心,很難去了解,不過從命名,到招牌製作,還有陸陸續續上門的客戶,都沒能讓招牌改變,是否也意味著我太多心?

發表迴響